Ο τύπος στη 13η οδό; Του είπα να δει τον Τζίτζι.
- Τηλεφώνησε στον Μπίντζι; - Τζίτζι, Μπίντζι.
Μόνο εμείς οι Ιταλοί έχουμε τόσα παρατσούκλια.
Και οι Κινέζοι.
Ο βιολιστής Γιόγιο Μα.
Παρωνύμιο. Άλλη μια λέξη για το παρατσούκλι.
Τι είναι, γλυκιά μου;
Τίποτα.
- Πώς είσαι, καλή μου; - Μια χαρά.
Πήγα τον Ντάνυ στο γιατρό, όπως είπες.
- Τον γιο μου; - Ναι, πώς είναι;
- Είχες δίκιο, κρύωμα, όχι πνευμονία. - Χαίρομαι που το ακούω.
Σου έφτιαξα λίγο ψωμί, για να σ'ευχαριστήσω.
- Δεν ήταν ανάγκη. - Το ήθελα.
Άκουσε Τρέισι;
Το ψωμί είναι τρυφερή χειρονομία. Είσαι καλό κορίτσι.
Μη με παρεξηγήσεις, αλλά δεν πρέπει να κάνεις τέτοια.
Μα ήθελα να σ'ευχαριστήσω.
Το ξέρω. Αλλά έχω ήδη οικογένεια. Μου κάνουν αυτοί δώρα.
- Έχουμε κανόνα εργοδότη-υπαλλήλου. - Δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι;
Δεν είναι τόσο καλή ιδέα. Επειδή εσύ και ο Ράλφι...
Χαίρομαι που το παιδί σου είναι καλά.
Άντε, μαγείρισσά μου.
Ψωμί.
Ο Ράσελ Κρόου είναι παγιδευμένος.
Θα του κόψουν το κεφάλι και τους λέει πώς να το κάνουν!
Μετά αρπάζει το σπαθί απ'τον τύπο. Φοβερό!
Κι όταν ένας πάσσαλος κόβει το κεφάλι ενός τύπου;
- Φτάνει! - Κουβέντα κάνουμε.
Και προσπαθούμε να φάμε.
Γιατί τον αφήνεις να βλέπει αηδίες; Το Έριν Μπρόκοβιτς, ήταν καλή ταινία.
- Εμένα δεν μου άρεσε. - Σου άρεσε, τι λες τώρα;
Άντε δες ποιος είναι.
Από πότε έγινα μπάτλερ;
Ο Τζάκι Τζούνιορ θα είναι, κλείστηκε έξω.
- Τελείως ανεύθυνο παιδί. - Όλοι ξεχνάμε τα κλειδιά!
Ο νέος πρίγκιπας του Νιού Τζέσι!
Τι γίνεσαι;
Μη σηκώνεστε!
- Θα σου ετοιμάσω ένα πιάτο. - Κάθισε να φας.
Με περιμένει ο Ντίνο Zιρέλι.
- Φέρ'τον να τσιμπήσετε κάτι. - Την άλλη φορά.
Θα τα αφήσω στο γραμματοκιβώτιο.
- Θα τα βάλω στον πάγκο. - Αόρατος είμαι εγώ;
Είναι εδώ η αδελφή σου;
Έμεινε στη σχολή. Θες να της πω κάτι;
Όχι, μόνο ένα γεια. Φεύγω τώρα. Συγγνώμη που διέκοψα το δείπνο σας.
- Μη κάνεις τίποτα κακό. - Πολύ ωραίος!
- Καλό παιδί. - Λίγο ξεροκέφαλος.
Έχει όλα τα πλεονεκτήματα. Κολλέγιο, καλή οικογένεια...
Εγώ παράτησα το σχολείο, για να βοηθάω τη μητέρα μου.
Θα γινόμουν αρχιτέκτονας.
Πότε με πρόσεξες πρώτη φορά;
Δεν ξέρω. Στην Ιστορία του Κινηματογράφου.
Ο τρόπος που μιλούσες... Γύρισα να δω ποιος ήσουν.
- Και...; - Τίποτα.
- Πες το! - Όχι, άφησέ με!
Δεν θα σταματήσω μέχρι να το πεις.
Μου φάνηκες νόστιμος.
Το ήξερα.
Συγγνώμη, δεν ήξερα πού αλλού να πάω.
Θ'αράξετε εδώ;
- Είσαι καλά; - Πήγα να δω μια ταινία.
- Μια ταινία τρόμου, Τέρατα. - Τοντ Μπράουνιγκ, 1932.
Ήταν κάτι φρικτοί άνθρωποι με μυτερά κεφάλια.
Κι ένας τύπος χωρίς πόδια. Περπατούσε με τα χέρια του.
Το συζητήσαμε. Μην εκτίθεσαι σε πράγματα που σε ταράζουν!
Γιατί ο πόνος των άλλων είναι πηγή διασκέδασης;
- Κέιτλιν, τι διάολο κάνεις; - Είναι μια συνήθεια.
Σταμάτα, θα καραφλιάσεις! Είναι μανιακή ψύχωση!
- Θα πάω επάνω. - Μη φεύγεις εξαιτίας μου.
Έχω μια εργασία να κάνω.
- Σε παρακαλώ, μη θυμώνεις. - Δεν θυμώνω.
Απλά είσαι πολύ κακόκεφη.
- Μου λείπουν τα κουνάβια μου. - Πρέπει να συνέλθεις.
- Να μιλήσεις σε κάποιον. - Παίρνω ήδη τα χάπια.
Ίσως δεν είναι αρκετό.
- Πού πηγαίνεις; - Στη βιβλιοθήκη.
Τα λέμε.
Ο ερχομός της εδώ ήταν ένα πολιτισμικό σοκ.
Λος Άντζελες, Νιού Τζέρσι...
Είμαστε συνηθισμένοι στους κακόφημους δρόμους.
Αλλά για την Κέιτλιν που είναι απ'την Οκλαχόμα...
Η Νέα Υόρκη είναι κάπως... συγκλονιστική.
Ίσως πρέπει να κάνουμε υπομονή μαζί της.
Τι είναι;
Τίποτα.
Είσαι πολύ γλυκός. Άλλοι δεν θα έδιναν δεκάρα.
Δεν είμαι σαν τους άλλους.
Έχεις προφυλακτικό;
Είσαι καλά;
Έι Τζέι, πάρε τη Λίντσι Μπλαντσέτο!
- Γιατί είσαι σπίτι; Δεν έχεις μάθημα; - Είναι Παρασκευή. Έχουμε μόνο πρωί.
Ο οδοντίατρος έστειλε κάρτα να κανονίσεις για καθαρισμό.
- Μυρίζει υπέροχα, τι είναι; - Ένα κέηκ για το παζάρι του Έι Τζέι.
- Ο μπαμπάς είναι εδώ; - Είναι επάνω.
Τι σου συμβαίνει; Φαίνεσαι...
Δεν ξέρω.
Θα γυρίσουν μια ταινία με την Ελοίζ.
Θα κυκλοφορήσει τα Χριστούγεννα.
Θυμάσαι τότε με τη μικρή που την έλεγε...
...Χελοίζ και παραλίγο να τσακωθώ;
- Η μικρή Ισπανίδα. - Ήταν πολύ ενοχλητική.
Απορώ πώς το θυμάσαι. Ήσουν 9 χρονών τότε.
Όταν κυκλοφορήσει, θα πάμε οι δυο μας.
Πετάς από χαρά που με βλέπεις, αλλά έλεγξε τον εαυτό σου.
Πώς πάει το σχολείο;
Η Κέιτλιν είναι μπελάς. Κλαίει για τα πάντα.
Θα της λείπουν οι δικοί της.
Ευτυχώς που υπάρχει ο Νώα. Είναι ο μόνος που την ηρεμεί.
Έβγαζε τα μαλλιά της χθες. Το κάνει συνέχεια. Έχει γδάρει το κρανίο της.
Με ένα ζουρλομανδύα, διορθώνονται όλα.
Ο Κύριος Ευαίσθητος που δεν έχει δικά του προβλήματα.
- Συμφωνώ μαζί σου. - Δεν ξέρεις τι σου γίνεται.
Τι σκατά επιτέλους;
Άφησέ την ήσυχη. Αρκετή υπερένταση έχει και φταις εσύ.
Είδες που δεν τσίμπησα το δόλωμα για τον σκυλάραπα;
Και τι κατάφερα;
Συνεχίζεται ακόμη!
Θα βγεις στην πίστα απόψε.
- Γιατί δεν βγαίνει η Μάντι; - Αν θες VΙΡ, θα το πληρώσεις.
50 δολάρια σ'εμένα, και μια πίπα αργότερα.
Θα βγάλεις τουλάχιστον 500 δολάρια εκεί.
Κοίτα! Είναι σαν διαφήμιση για κέντρο αδυνατίσματος!
- Πριν και πολύ πριν! - Πάντα θα μας τα πρήζει;
Το άκουσες; Σαν διαφήμιση για κέντρο αδυνατίσματος.
Πριν και μετά.
Έλα εδώ. Θέλω να σου δείξω που με δάγκωσε το άλογο.
Κοίτα μια θεά! Πώς είσαι, γλύκα μου;
Ήρθα να πάρω πίσω τη Ρώμη για το λαό μου.
Ήρθα να πάρω πίσω τη Ρώμη για το λαό μου!
Δεν καταλαβαίνω, τι εννοείς;
- Ο Μονομάχος, ηλίθιε! - Η ταινία. Δεν την είδα.
Τότε είσαι μαλάκας.
Τι έχουμε εδώ; Διαγωνισμό ομορφιάς;
Φρόνιμα.
- Αναρωτιόμουν πού ήσουν. - Πας να με φιλήσεις;
Πόσες ψωλές ρούφηξες απόψε; Άντε να μου φέρεις ένα ποτό.
Πού είναι ο Τόνυ;
- Του παίρνουν τσιμπούκι. - Είναι εδώ το αδελφάκι σου.
Ράλφι, μια συμβουλή.
Μαλακίες κάνω. Έχω έναν ξάδελφο που είναι αδελφάρα.
Μαλάκα.
Αυτό το Σάββατο δες καμιά κασέτα.
Θα σε εξετάσω την άλλη εβδομάδα.
Κάποια μέρα θα τον βρουν σ'ένα πορτ μπαγκάζ το καθίκι.
Είμαστε όλοι νεκροί, όπως είπε ο Ράσελ Κρόου.
Μπορούμε μόνο να διαλέξουμε πώς θα πεθάνουμε.
- Με πόνεσε αυτό! - Κάτω από τόσο λίπος;
Είναι εκτός ελέγχου.
Έλα τώρα, μεγάλε.
Άφησέ το κάτω, Ράλφι.
Είμαι ο πατέρας ενός δολοφονημένου γιου.
Και σύζυγος μια δολοφονημένης γυναίκας.
Θα πάρω την εκδίκησή μου!
Το μάτι μου! Τυφλώθηκα!
Μαστουρωμένος είσαι;
Ατύχημα ήταν!
- Τι έκανες; - Τίποτα, σαχλαμαρίζαμε.
- Μην είσαι κλαψιάρικο μωρό! - Πήγαινέ τον στα Επείγοντα.
Πήγαινέ τον!
Πολύ μαλακισμένος ο τύπος.
Σου άρεσε το ψωμί;
- Το ψωμί με τους χουρμάδες. - Όχι τώρα, γλύκα μου.
Έμεινα ξύπνια όλη νύχτα. Μπορούσες να τηλεφωνήσεις!
Δεν ήξερα ότι χρειάζομαι άδεια για να πάω σπίτι μου.
Σε φαντάζομαι συνέχεια με το λαιμό σου κομμένο.
Ευχαριστώ, αλλά ασχολήσου με τα δικά σου προβλήματα.
Είδα στην τηλεόραση κάποτε...
...για τον πιλότο Λίντμπεργκ και πώς απήγαγαν και σκότωσαν το μωρό του.
- Μη φεύγεις! - Πάω στου Νώα.
Τουλάχιστον εσύ έχεις αγόρι!
- Με έχει ταράξει. - Ξέχασέ την.
Αν μπορούσα.
Ίσως πρέπει να της βρεις κάποιον. Δεν έχεις φίλους;
Λες να έκανα τέτοιο κακό σ'ένα φίλο μου;
Έχω μια ιδέα.
Πλησιάζουν τα γενέθλιά της. Ας τη βγάλουμε έξω να το γιορτάσουμε.
Στο Λάιβ Μπέιτ;
- Θα τη μεθύσουμε. Ίσως να κάνει κέφι. - Αρκετός μπελάς είναι κι έτσι.
Ξέρω τι θα φτιάξει το δικό σου κέφι.
Πήγαινε στον πίνακα.
Στο κελάρι, Τζάνις.
Τηλεφώνησε στην Εταιρεία Αερίου. Τι θες από μένα;
Εσύ αποφάσισες να μείνεις εκεί!
Λοιπόν; Πώς σου φαίνεται;
- Ποιο πράγμα; - Τα δόντια μου. Έβαλα σιδεράκια.
Τι θες, να στήσουμε πανηγύρι;
- Μην κολλάς σε άλλους, είπα! - Του δείχνω τα σιδεράκια μου.
Δεν ξηλώθηκα εγώ για να δείχνεις τα δόντια σου.
Πήγαινε για δουλειά.
Τίποτα άλλο;
Ο Ράλφι την πηδάει. Γιατί δεν πλήρωσε αυτός τα δόντια;
Είναι δάνειο. Συνήθως θέλουν βυζιά.
Αυτή δεν τα χρειάζεται.
Είναι καθαρόαιμο. Αλλά τα σιδεράκια είναι σαν συντρίμμια τρένου.
Χρόνια πολλά σε όλους μας. Ωραία διασκεδάσαμε.
Εκείνος ο Τζεφ με κοιτούσε συνέχεια.
Πάμε στο Σμόουκ;
- Είμαι κουρασμένη. - Ναι, είναι λίγο αργά.
Θεέ μου, είναι πολύ λυπηρό!
- Πάμε, Κέιτλιν. - Ας της δώσουμε λίγα λεφτά.
Με συγχωρείτε, κυρία.
Θεέ μου!
Όχι κι άσχημα, Κρίσι. Καλό βδομαδιάτικο.
Είμαι ράκος! Αν ήθελα να δουλεύω όλη μέρα, θα πήγαινα στου Ντένι.
Σίγα μην τον έπαιρναν.
Κλαις; Συνέχισε έτσι και τότε θα δεις πόσο θα κλάψεις.
Πρόσεχε τα σιδεράκια.
- Ήταν φρικτό! - Τελείωσε τώρα.
Πώς είσαι τόσο ψυχρή; Ήταν το πιο φρικτό θέαμα!
Ήταν μια άστεγη γυναίκα με μια εφημερίδα στον πισινό!
Όποτε κλείνω τα μάτια μου, τη βλέπω μπροστά μου!
Πήγαινε στο Κέντρο Υγείας. Θα σου δώσουν κάτι να ηρεμήσεις.
Τέρμα τα φάρμακα!
Μην αρχίσεις να πίνεις.
Πρέπει να σηκωθώ νωρίς αύριο. Θα έρθει ο Τζος απ'το Λ.Α.
Ο φίλος μου, ο Τζος απ'το σχολειό. Δεν σου το είπα;
Νόμιζα ότι σου το είπα. Θα πάμε να δούμε τον αδελφό του στο Χάμσιρ.
Προσπάθησε να ξεκουραστείς.
Πού λες να κοιμάται τη νύχτα;
- Πότε ήρθες; - Μόλις τώρα. Συγγνώμη, κοιμόσουν;
Ευτυχώς που πληρώνουμε για τον κοιτώνα.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ εκεί, πόσο μάλλον να διαβάσω.
Λες και θα διάβαζες στις δύο το πρωί.
Τη βγάλαμε για τα γενέθλιά της. Ήταν στις μαύρες της.
Και μετά έπαθε κρίση υστερίας για μια άστεγη γυναίκα.
Πώς πάνε τα πράγματα με τον Νώα;
Θα πάει στο κολλέγιο Χάμσιρ μ'ένα φίλο του.
Λέει ότι μου το είπε, αλλά ξέρω ότι δεν το είπε.
- Δεν το βρίσκεις παράξενο; - Δεν τον ξέρω τόσο καλά.
Και ο φίλος του, ο Τζος; Είναι εντάξει, μάλλον.
- Τα έχετε ακόμη; - Είναι πρόβλημα αυτό;
Εσύ ξεκίνησες την κουβέντα.
Πήραν απ'τον οδοντίατρο. Δεν έκλεισες ραντεβού.
Το ξέχασα, θα το κάνω.
Και ο Τζάκι Τζούνιορ στέλνει χαιρετίσματα.
Ο Νώα είναι υπέροχος, αλλά είναι παράξενος.
Τη μια στιγμή είναι τρυφερός, και την άλλη αλλάζει τελείως.
Είσαι ερωτευμένη μαζί του;
Δεν ξέρω.
Μάλλον.
- Εδώ που φτάσαμε, ελπίζω να είμαι. - Τι σημαίνει αυτό;
Δεν πρέπει να κάνουμε αυτή τη συζήτηση.
Τόνυ, να σου πω λίγο;
Δεν μπορούμε να'μαστε φίλοι, αλλά δεν ξέρω πού να στραφώ.
Είμαι έγκυος. Είναι του Ράλφι.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Υποκρίνεται τον αδιάφορο.
- Μήπως δεν υποκρίνεται; - Τι να κάνω; Να το κρατήσω;
Δεν ανακατεύομαι στα θέματα καρδιάς.
Αν το κρατήσω, λες να με βοηθήσει;
Σίγουρα, θα'ναι ο ιδανικός πατέρας!
Θες τη συμβουλή μου;
Έχεις ήδη ένα παιδί. Και τον έκαιγες με τσιγάρα!
Πήγα σε γιατρό. Έφταιγε η μαμά μου που μου έβαζε το χέρι στην κουζίνα.
Στην ηλικία σου και στην κατάσταση που...
...είσαι παιδί ακόμη είναι αυτοκτονία!
Είσαι νέα, βγάζεις λεφτά.
Ώστε λες να κάνω έκτρωση;
Με τον Ράλφι για πατέρα, θα κάνεις χάρη στο παιδί.
Έχουν εκπτώσεις στο Αουτφίτερ.
- Τελείωσε το σιρόπι. - Επειδή βάζεις ένα γαλόνι.
Θέλεις να πάμε;
- Τι χρειάζεσαι, παπούτσια; - Και μπλουζάκια.
Εγώ χρειάζομαι εσώρουχα.
- Έβαλα λευκά στο πλυντήριο. - Ας το κάνει η Λιλιάνα.
- Έχει ρεπό. - Θα γίνεται χαμός όταν φτάσουμε.
- Είναι εδώ η Μέντοου; - Είναι στους γονείς της.
- Θες να καθίσουμε μαζί; - Γράφω την εργασία μου.
Να μείνω να διαβάσω εδώ;
Είμαι καλά. Είναι ανατριχιαστικά εκεί πάνω, μόνη μου.
Εντάξει.
Ποια λείπει;
Η Τρέισι. Λείπει επειδή αρρώστησε απ'το Σάββατο.
Για τρεις μέρες; Το μαλακισμένο!
Μίλησα στη μαμά μου και θέλει να πάω στο Βερμόντ το Σάββατο.
Σε κάτι φίλους του μπαμπά. Ο Πωλ κι Άιριον Ντάντλι.
Ο Πωλ είναι καθηγητής ψυχια- τρικής στην Ιατρική Ντάρμουθ.
Έχουν μια φάρμα με άλογα, και μιλάμε. Με βοηθάει.
Καλό.
Νιώθω κιόλας καλύτερα. Η Αριόν μαγειρεύει υπέροχα.
Αν δεν φρικάρω απ'τον ήχο των πεύκων τη νύχτα.
Θα πάω στου Νώα.
Αυτός ο Μολτισάντι είναι πολύ μαλάκας.
Αυτή είναι καλή ταινία με μονομάχους; Κοίτα τα μαλλιά του Κερκ Ντάγκλας!
Δεν έκαναν στρατιωτικό κούρεμα στην αρχαία Ρώμη!
- Τι θες να πιεις, μωρό μου; - Ένα αναψυκτικό.
Πήρα 15 και φταίει αυτή!
6 ώρες προσπαθούσα να δουλέψω και δεν σταματούσε!
Οι ερωτήσεις, η κλαψούρα, οι ανοησίες της.
Έκλαιγε για το μάθημα Οικονομικών!
Της έδωσα τις περσινές μου σημειώσεις.
Είχα πάρει άριστα! Αλλά δεν έβγαζε τα γράμματά μου.
- Τι σημαίνει αυτό; - Τίποτα δεν είναι αρκετό γι'αυτήν.
Ξέρω ότι είμαι επόπτης, αλλά δεν είναι στον όροφό μου.
Δεκαπέντε. Περίφημα, Νώα!
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Θέλω να'χω δυνατότητα επιλογής, όταν αποφοιτήσω.
Θα πάω στη Νομική σε δύο χρόνια και το 15 είναι σκατά!
Είναι νωρίς ακόμη, θα το ανεβάσεις.
- Είναι εντάξει, γλυκέ μου; - Καλά.
Ξέρεις ότι θα σε φρόντιζα.
Εσένα, τον Ντάντυ, το όμορφο μωρό μας.
- Ποιος είναι; - Πού διάολο να ξέρω;
Ράλφι, άνοιξε!
- Πού είναι η Τρέισι; - Έχει δουλειά.
Βάλε τα παπούτσια σου!
Τι είπα;
Δεν ξέρω, τι είπες; Λείπει τρεις μέρες.
- Ήμουν άρρωστη. - Τηλεφώνησα σπίτι σου.
Έχεις να πας δυο μέρες.
- Εδώ ήμουν. Με φροντίζει ο Ράλφι. - Έχεις ένα παιδί στο σπίτι!
- Τον προσέχει η μάνα της! - Κοίτα τη δουλειά σου!
- Με ποιο θράσος έρχεσαι εδώ; - Μου χρωστάει $3.000.
Φύγε από δω.
Δίνε του!
Τι σ'έχει πιάσει; Ξέρεις πόσες θα σκότωναν για την ευκαιρία που έχεις;
Να δουλεύω για σένα;
Μπορώ να βρω δουλειά σε όποιο κλαμπ θέλω!
Άκουσέ με, σκρόφα!
Μέχρι να με πληρώσεις, το τομάρι σου ανήκει σ'εμένα! Καταλαβαίνεις;
Σε ρώτησα κάτι!
Τώρα μπες μέσα!
Πάω να βάλω γάλα και το κουτί είναι άδειο.
Δεν το έκανα εγώ, σου λέω, αλλά ο Έι Τζέι.
Η αποχαύνωση με το ράγκμπι;
Ολόκληρη κουβέντα κάνουμε κι αν είναι...
...ανοικτή η τηλεόραση, δεν ακούει λέξη.
Μια φορά έγινε αυτό!
- Είναι σαν να μιλάς σε τοίχο. - Δεν μπορούν να προσηλωθούν.
Συγγνώμη, τι είπες;
Αυτή η τούρτα, Ρόζαλι.
- Ήταν νοστιμότατη. - Όλο το δείπνο.
Χαίρομαι που το ανταποδώσαμε.
Πώς πάει το σχολείο, κολεγιόπαιδο;
Κοντεύω να μπω στη λίστα αριστούχων του κοσμήτορα.
Δώσε μου το όνομά του και θα μπεις στα σίγουρα.
- Φεύγω. Θα μείνω στου Μπόμπυ. - Μην οδηγήσεις αν πιεις.
Έχει μυαλό, σωστά;
Δίνε του. Πήγαινε να χαρείς τα νιάτα σου.
- Γιατί δεν είπες ότι ήταν επίσημα; - Ο πατέρας μου είναι μόνο.
Δεν συγκρίνεται με τότε που γνώρισα τον δικό σου.
Μέντοου, ο πατέρας μου, ο Λεν.
Λεν Τάνενμπάουμ. Κάθισε.
Πώς ήταν η πτήση;
Εκτός απ'τον Τιμ Ντέιλι που μου πήρε τα αυτιά, μια χαρά.
Ο τύπος απ'τους Wings; Τον ξέρετε;
Συνήθως μου αρέσει η πτήση. Η μόνη φορά που καταφέρνω να δουλέψω.
Ταξιδεύει Α' θέση, με DVD, και δεν βλέπει καμία ταινία.
Αρκεί που τους εκπροσωπώ, να υποφέρω και τις ταινίες τους;
Θα'ναι συναρπαστικό να'στε δικηγόρος καλλιτεχνών.
- Είναι καλύτερο απ'το να δουλεύεις. - Ήρθε να συναντήσει τον Ντικ Γουλφ.
Είναι τηλεοπτικός παραγωγός. Νόμος και Τάξη.
- Δρόμοι τής Νέας Υόρκης. - Λάτρευα αυτή τη σειρά.
- Να προσφέρω ένα κοκτέιλ; - Θα πιούμε κρασί;
Κλο Πεγκάζ του '94, αν έχετε.
Τι δουλειά κάνει ο πατέρας σου, Μέντοου;
Ασχολείται με τη διαχείριση απορριμμάτων.
Τοξικά χημικά; Ιατρικά απόβλητά, τέτοια;
Περίπου. Περιβαλλοντικός καθαρισμός.
Ας υποδεχθούμε θερμά την Τρέισι!
Ο τύπος μπήκε μπροστά.
Τι συμβαίνει;
Θα τηλεφωνούσα την Κέιτλιν αν πηγαίναμε κινηματογράφο.
Νιώθω άσχημα.
Εγώ έπαψα να νιώθω άσχημα μόλις είδα το βαθμό.
Ο πατέρας μου θα ζητήσει περιοριστικά μέτρα γι'αυτήν.
- Αστειεύεσαι, έτσι; - Δεν ξέρεις τον πατέρα μου.
Φρίκαρε όταν έμαθε για το 15.
Δεν μπορείς να προσπαθήσεις να της μιλήσεις πρώτα;
Μας θεωρεί φίλους της.
Πρέπει να βάζεις όρια. Μας καταστρέφει τις ζωές.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα χωρίς να'ναι στη μέση.
Και σίγουρα δεν μπορούμε να τη φέρουμε να δει αυτό.
Η κα Κάστερ αρπάζει τον καλλιτέχνη.
Zήτησα πίνακα με τις τελευταίες σκέψεις του άντρα μου.
Και φτιάχνεις φωτοστέφανα και Ινδιάνους που κάνουν έρωτα;
Αυτές είναι οι τελευταίες σκέψεις του συζύγου σας.
Μα την πίστη μου, κοίτα τους γαμημένους Ινδιάνους!
- Ούτε ένα γεια δεν μου λες; - Άντε γαμήσου, μαλάκα.
Έτσι μιλάς σ'έναν άντρα μπροστά στους φίλους του;
Ποιον άντρα;
Διπλό χτύπημα!
Γουστάρω αυτό το κορίτσι!
Γυναίκες.
Γιατί γεννήθηκα ωραίος και όχι πλούσιος;
- Παράτα με. - Τι έχεις πάθει;
Τρεις μέρες δεν πήρες να μάθεις πώς είμαι.
Πρέπει να δουλεύω!
Πώς θα σε φροντίσω όταν θα'σαι 9 μηνών;
- Το λες σοβαρά; - Φυσικά!
Θα πιάσουμε ένα σπιτάκι.
Ξέρω έναν τύπο που είναι μεσίτης.
- Ράλφι, σ'αγαπώ. - Κι εγώ σ'αγαπώ, μωρό μου.
Κι αν είναι αγόρι, θα του δώσουμε το όνομά μου.
Αν είναι κορίτσι, θα τη βγάλουμε Τρέισι.
Έτσι θα ρουφάει ψωλές σαν τη μάνα της.
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Μαλακισμένε Ιταλέ!
Ξέρασέ τα όλα, πουτάνα!
Νιώθεις ωραία έτσι; Νιώθεις άντρας;
Κοίτα τα χάλια σου τώρα.
- Δώσε μου ένα ποτό. - Τι έπαθες;
Η Τρέισι. Γλίστρησε.
Μαλώναμε. Έπεσε.
Γαμώτο μου!
Φέρε ένα σεντόνι να την σκεπάσεις.
- Πού είναι; - Μέσα.
Φέρ'τον.
- Ώστε έπεσε; - Αυτό λέω εγώ.
Πώς τολμάς, καριόλη;
Δεν σκέφτεσαι. Φτύνεις αυτό το μέρος.
- Γι'αυτό έχασες την προαγωγή. - Εγώ φταίω που είναι αδέξια;
Τρελάθηκες κι απλώνεις χέρι πανω μου;
Είναι το αφεντικό! Βγάλε το σκασμό!
Είμαι χρισμένος!
Πρέπει να φύγεις από δω.
Τσακίσου από δω, Ραλφ!
Κλείδωσε την πίσω πόρτα και πάρτε την από δω.
Έχεις κάποιο χαλί;
Ο καριόλης παραφέρθηκε.
Ήταν 20 χρονών.
Ναι, κι αυτό.
Πάμε.
Τι είναι;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Νομίζω ότι βλεπόμαστε πάρα πολύ.
Δεν ξέρω... εννοώ...
Μου αρέσεις πολύ, Μέντοου.
Νομίζω ότι πρέπει να πάψουμε να βλεπόμαστε.
- Με χωρίζεις; - Τόσο πολύ ξαφνιάζεσαι;
Γιατί; Τα πράγματα πήγαιναν τόσο καλά.
Είσαι πολύ αρνητική.
Έχεις έναν κυνισμό για όλα.
- Για τι πράγμα μιλάς; - Δεν ήθελα να μιλήσω γι'αυτό.
Τα πράγματα είναι καλύτερα;
Μετά την πρώτη συνεδρία;
Ναι, μάλλον.
Μιλάμε πιο εύκολα.
Ακόμη κι οι οδυνηρές συνεδρίες σπάνε το φράγμα.
Και μετά ακολουθεί αυτό.
- Είσαι πολύ αμίλητος σήμερα. - Μερικές φορές, δεν έχω τίποτα να πω.
Άντονι, η Καρμέλα είναι εδώ.
Αφιερώνει το χρόνο της για να μιλήσει για τις κρίσεις σου.
Ένας νέος άντρας...
...που δούλευε για μας...
...πέθανε.
- Ποιος; - Δεν τον ξέρεις.
Απλά πέθανε.
Πέθανε πάνω στη δουλειά.
Είναι θλιβερό όταν φεύγουν τόσο νέοι.
Πώς πήγε στον οδοντίατρο;
Δεν υπάρχει τίποτα να φάω σ'αυτό το σπίτι;
Ποιος ξέρει, ίσως να παραιτήθηκε.
- Πήγε έξω και δεν ξαναγύρισε ποτέ. - Για το καλό σου, μη λες ότι ακούς.
Τα πάρτι είναι την Παρασκευή. Πολλά μεγάλα φιλοδωρήματα.
Αν θες να μπεις στην αίθουσα επισήμων...
...50 δολάρια για μένα και μια πίπα.
Δημιουργία DVDRip / Συγχρονισμός: GTvSTeam [kskenteris]
Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR